‫ما... ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ما...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا "سيث".‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫أنت الآن تشعر بالعجز.‬
‫- هذا هو العجز ذاته...‬ ‫- النجدة!‬
‫الذي أشعرت الآخرين به.‬
‫لكن الآن، أنت العاجز.‬
‫البعض يسمي هذا العاقبة الأخلاقية،‬ ‫أما أنا فأسميه العدالة.‬
‫أنت قضيت في السجن 5 سنوات‬
‫مما كان يجب أن يكون سجناً مدى الحياة‬ ‫على جريمة قتل.‬
‫غلطة في الإجراءات منحتك الحرية،‬
‫لكنها منعتك من فهم‬ ‫تأثير سلب حياة أحد ما.‬
‫اليوم، أنا أعرض عليك الحرية الحقيقية.‬
‫بعد ثلاثين ثانية،‬ ‫سيسقط البندول بما يكفي ليلمس جسمك.‬
‫وخلال ستين ثانية، سيقطعك إلى نصفين.‬
‫لتفادي البندول، كل ما عليك عمله‬ ‫هو تدمير الجزء الذي قتل،‬
‫يداك.‬
‫يجب أن تدخل يديك‬
‫وتضغط الأزرار لتشغيل الأجهزة التي أمامك.‬
‫ستُسحق عظامك تماماً.‬
‫هل ستدمر الشيئين اللذين سلبا حياة‬ ‫لتنقذ حياتك يا "سيث"؟‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫لا!‬
‫كان حادثاً.‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً، تباً لك!‬
‫حسناً.‬
‫فعلت ما يُفترض أن أفعله.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫أين ابنتي؟ أيها...‬
‫يا إلهي!‬
‫"لم يُعثر على إشارة"‬
‫"العب معي."‬
‫مرحباً أيها العميل "ستراهم".‬
‫إن كنت تسمع هذا،‬
‫فقد وجدت أخيراً ما كنت تبحث عنه.‬
‫لكن هل اكتشاف جثتي يكفي؟‬
‫أم أن جوعك للكشف عن الحقيقة‬ ‫سيدفعك أعمق نحو الجحيم؟‬
‫اسمع تحذيري، لا تتابع.‬
‫لأن هذه الغرفة قد تكون ملاذك‬ ‫أو قد تكون قبرك.‬
‫الخيار لك.‬
‫تباً لك!‬
‫النجدة!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(غيديون) لتعليب اللحوم"‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫أين أمي؟‬
‫"مسعف"‬
‫"هوفمان"، سأساعده.‬
‫إلى هنا.‬
‫هل يمكنك المشي؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ أين "ريغ"؟‬
‫حاولت مساعدته، لم ينج.‬
‫لم ينج أحد.‬
‫لدينا شخص حي.‬
‫"إسعاف"‬
‫"موت قاتل، وجهان لـ(جون كريمر)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(جيغسو)."‬
‫"(نيو ميركوري)"‬
‫"(جيل تك)، زوجة (جون كريمر) تدير‬ ‫عيادة (هوموارد باوند) في وسط البلدة"‬
‫ألو؟‬
‫في الحال.‬
‫آنسة "تاك".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد "فيلدمان".‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا أمثل زوجك السابق "جون".‬
‫كان لدي تعليمات بالاتصال بك‬ ‫في حال وفاته.‬
‫يمكنك أن تفهمي مفاجأتي‬ ‫عندما عرفت من هو.‬
‫"جون" ترك لك شيئاً.‬
‫إن كنت تشاهدين هذا يا "جيل"،‬ ‫أكون رحلت منذ مدة عن هذا العالم.‬
‫أنت قلبي، كنت هكذا دائماً،‬ ‫وستظلين هكذا.‬
‫لن أحاول تفسير تصرفاتي الأخيرة.‬
‫يكفي أن أقول إنني أجد صعوبة‬ ‫في مسامحة نفسي،‬
‫على ما حدث في العيادة.‬
‫لقد سمحت وشجعت قراراتك‬ ‫بشأن الناس هناك.‬
‫رأيت خطراً و...‬ ‫كان علي التصرف أسرع من ذلك.‬
‫أترك لك صندوقاً اليوم‬ ‫ومحتوياته لها أهمية بالغة.‬
‫رغم أني أنا وأنت لم يكن لنا‬ ‫الرأي ذاته دائماً في كل شيء.‬
‫أنا أثق بك تماماً،‬
‫وأثق بأنك ستعرفين‬ ‫ماذا تفعلين بهذه المواد.‬
‫آنسة "تاك"،‬
‫إن كنت تسمحين، ماذا في الصندوق؟‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "فيلدمان".‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم هنا اليوم.‬
‫وأريد أن أكون أول من يقول‬
‫إن جرائم "جيغسو" انتهت.‬
‫لم هذا ليس مؤتمراً مشتركاً‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫أرجوك، ليس اليوم يا آنسة "جينكنز".‬
‫رجال الشرطة الذين ضحوا بحياتهم‬ ‫سيجري تكريمهم هنا اليوم.‬
‫"الشرطي (ستيفن سنغ)"‬
‫"الشرطي (ديفيد تاب)"‬
‫لكن اليوم، أود تقديم شكر خاص‬
‫للمحقق الذي كان يتولى هذه القضية‬ ‫منذ البداية.‬
‫والذي أثبت من خلال العمل الجاد والتفاني‬
‫أن الناس الذين ماتوا، لم يموتوا عبثاً.‬
‫اليوم سنكرم المرقى حديثاً، المحقق الملازم‬
‫"مارك هوفمان".‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً جزيلًا لكم.‬
‫شكراً، شكراً جزيلًا لكم.‬
‫خلال هذه المحنة، إن كنا تعلمنا شيئاً فهو‬
‫أن حياة البشر مقدسة.‬
‫"المحققة (أليسون كيري)"‬
‫"المحقق (دانيال ريغ)"‬
‫وتعلمنا أننا في كل يوم...‬
‫"المحقق (إريك ماثيوز)"‬
‫...يجب أن نشعر بقيمة الحياة.‬
‫العدالة‬
‫هي حجر الأساس في كل مجتمع مسالم.‬
‫وأنا أعتقد أن العدالة الحقيقية تحققت.‬
‫آسف لما حدث للعميلة "بيريز".‬
‫ألا يجب أن تكون في السرير؟‬
‫أنا بخير يا "إريكسون".‬
‫لست بخير يا "بيتر".‬ ‫لهذا أعطيتك إجازة طبية.‬
‫كان يُفترض أن أموت في ذلك الفخ.‬
‫لم يكن عليك الذهاب إلى هناك بلا دعم.‬
‫أريد التحدث إلى "جيل تاك"‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫لم تعد مسؤولًا عن القضية يا "بيتر".‬
‫ماذا؟‬
‫اقرأه.‬
‫أكثر من 12 جثة أخرِجت‬ ‫من مسرح الجريمة، اثنتان منها لشرطة.‬
‫"جيغسو" مات، كم حياة أنقذت بهذا؟‬
‫بتعريض نفسك والآخرين للخطر.‬
‫أنت معفى من القضية.‬
‫بأوامر من؟‬
‫أوامري.‬
‫أنا آسف يا "بيتر"، انتهى الأمر.‬
‫"العثور على "جيغسو" ميتاً"‬
‫"محقق في قسم الجريمة‬ ‫يعثر على جثة القاتل المتسلسل‬
‫وينقذ فتاة صغيرة"‬
‫"المحقق (هوفمان)"‬
‫"أنا أعرف من أنت"‬
‫مرحباً أيتها المحققة "بيريز"، وأهلًا بك‬ ‫في العالم الذي درسته مدة طويلة.‬
‫اسمعي تحذيري أيتها العميلة "بيريز".‬
‫خطوتك التالية حرجة.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سأساعدك.‬
‫آسف حق لما حدث للعميلة "بيريز".‬
‫لقد قالت اسمك.‬
‫آخر شيء قالته كان "المحقق (هوفمان)".‬
‫لماذا قالت ذلك؟ لماذا قالت اسمك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا؟‬
‫كيف خرجت من ذلك المبنى؟‬
‫كيف خرجت أنت؟‬
‫على حمالة وفي حنجرتي ثقب.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫بضعة خدوش وقصة عن انكسار قيد ذراعك.‬
‫"جيغسو" لا يرتكب الأخطاء.‬
‫هل تضع النظريات مرة أخرى؟‬ ‫لأن "جيغسو" مات.‬
‫أنا لا أتحدث عنه.‬
‫بل أتحدث عنك وعن قسمك المخادع.‬
‫قسمي انتهي، كلهم ماتوا.‬
‫- لم يتبق أحد.‬ ‫- سواك.‬
‫أنا أطارد "جيغسو" منذ البداية.‬
‫ونلت منه.‬
‫لذا، إن لم يكن لديك شيء آخر تقوله،‬
‫فابتعد.‬
‫واقرأ الصحف، لقد أنقذت البنت الصغيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- "جيغسو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث لي،‬ ‫هذا ما يفعله.‬
‫لا، إنه ليس "جيغسو".‬
‫لقد مات.‬
‫ألم تشاهد التلفاز مؤخراً؟‬
‫نعم، أياً كان،‬
‫إنه يراقبنا.‬
‫ليتأكد أننا نتقيد بالقواعد.‬
‫- وما هي القواعد؟‬ ‫- ما كنت لأفعل هذ لو كنت مكانك.‬
‫إلّا إن أردت أن يُقطع رأسك.‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- لأن لديّ عينين.‬
‫مسمار وصل واحد يشغل المؤقت لنا جميعاً.‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك‬ ‫إلا إن كنت تعرف كيف يعمل، صحيح؟‬
‫لقد بدأت تخيفني.‬
‫مرحباً وأهلًا بكم.‬
‫منذ ولادتكم، مُنحتم كلكم ميزات‬ ‫تحظى بها قلة أخرى.‬
‫رغم ذلك، عبر قرارات أخلاقية سيئة،‬ ‫استخدمتم تلك الميزات‬
‫لخدمة أنفسكم فقط بأنانية‬ ‫على حساب الآخرين.‬
‫اليوم، هذه الطريقة الفردية في التفكير‬ ‫ستخضع للامتحان.‬
‫اليوم، الـ5 سيصبحون واحداً‬ ‫بهدف واحد هو البقاء.‬
‫كلكم مرتبطون.‬
‫هناك سلك يمر في أطواق أعناقكم.‬
‫يمكن أن يُسحب ليضيق كثيراً‬
‫لدرجة أن يُقطع رؤوسكم‬ ‫على الشفرة المركبة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإزالة الطوق‬ ‫هي المفاتيح في الصناديق الزجاجية‬
‫الموضوعة أمامكم على القواعد.‬
‫لكن إذا تحرك أحد منكم ليأخذ مفتاحاً،‬
‫سيبدأ توقيت الستين ثانية لكم جميعاً.‬
‫باختياركم كيفية التصرف في هذا الموقف،‬
‫ستدفعكم غريزتكم بأن تفعلوا شيئاً،‬
‫لكني أناشدكم بأن تفعلوا العكس.‬
‫فلتبدا الألعاب.‬
‫لا بد أن يموت أحد.‬
‫لا، لا، يقول ألا نصغي إلا غريزتنا.‬
‫- هذا يعني ألا نأخذ المفاتيح.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫كيف سنعيش إن لم نذهب‬ ‫لأخذ المفاتيح؟‬
‫- ربما يختبر قوة تحملنا.‬ ‫- يجب أن نتحرك.‬
‫ساعة التوقيت هذه‬ ‫متصلة بتلك المرطبانات.‬
‫لا، لم يقل شيئاً عن تلك المرطبانات.‬
‫- إنها لا شيء.‬ ‫- إنها قنابل مسامير.‬
‫صنع منزلي، ربما "سي فور".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫إنها مفتشة حرائق،‬ ‫لقد رأت كل أنواع الجنون.‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫لقد سألتك سؤالًا، كيف تعرفها؟‬
‫كيف تعرفها؟ أجبني.‬
‫دعونا نهدأ.‬
‫- يمكننا أن نجد حلًا.‬ ‫- كلنا هنا لسبب ما.‬
‫وكلنا متصلون، كما قالت الرسالة.‬ ‫علينا فقط...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قولي أنت أولًا.‬
‫قال إننا جميعاً وُلدنا بميزات.‬
‫صحيح؟ هذا يعني أننا كلنا أثرياء.‬
‫- أنا لست كذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫محاولة جيدة يا "نانسي درو".‬
‫حسناً، ماذا يعني إذن؟‬
‫كلنا فعلنا أشياء خطأ باستخدام ميزة‬ ‫مُنحت لنا منذ الولادة.‬
‫- ليس ضرورياً أن تكون المال.‬ ‫- ماذا تخفي عنا؟‬
‫تعرف عنها، ماذا تعرف عن بقيتنا؟‬
‫هلّا تحدثت إلي؟‬
‫- استرخ.‬ ‫- أنا مسترخ.‬
‫إنها لعبة، أيها المدمن.‬
‫أتفهم؟ كلما عرفت عني أقل، كان أفضل.‬
‫السبب وراء إفسادك لحياتك الجميلة‬
‫واضحة للجميع، أليس كذلك؟‬
‫تباً لك!‬
‫هل كنت تسيء التصرف مرة أخرى؟‬
‫تباً لكم جميعاً ولخطتكم التعسة!‬
‫إن لم تريدوا أن تتمزقوا‬ ‫حين تنطلق قنابل المسامير هذه،‬
‫أقترح أن نتحرك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتصرف بذكاء.‬
‫مكتب العميل الخاص "ستراهم".‬
‫أنا المحقق "هوفمان".‬ ‫أيمكنني التحدث إلى العميل "ستراهم"؟‬
‫كلا، لكن يمكنني أن أصلك‬ ‫بالعميل الخاص "إريكسون".‬
‫إنه يتعامل مع كل الاستعلامات.‬
‫من فضلك.‬
‫هنا البريد الصوتي‬ ‫للعميل الخاص "إريكسون"،‬
‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫نعم، أنا المحقق "هوفمان".‬
‫أردت مناقشة العميل "ستراهم" في أمر ما،‬
‫لكني لا أستطيع العثور عليه.‬
‫أيمكنك الاتصال بي؟ سأقدر لك هذا كثيراً.‬
‫"(إريكسون)"‬
‫"قاعدة البيانات الجنائية،‬ ‫أدخل اسماً: (مارك هوفمان)"‬
‫"لا يوجد سجل جنائي"‬
‫"الضحايا المحتملون لـ"جيغسو"،‬ ‫فريق القتلة المتسلسلين"‬
‫"تقرير التحقيق، (جيغسو)"‬
‫ها أنت.‬
‫"(داتاباونتي)، (سيث باكستر)"‬
‫"امرأة محلية تُقتل بوحشية‬ ‫في نزاع منزلي"‬
‫"شقيقة المحقق "سلاين"‬ ‫تُوارى مثواها الأخير"‬
‫شقيقة!‬
‫"أخت محقق يقتلها حبيبها"‬
‫"القاتل (جيغسو) يقتل مرة أخرى:‬ ‫العثور على (سيث باكستر) ميتاً"‬
‫"بيتر".‬
‫- "كاون"، خذي هذا لقسم التحليل.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آخذ بعض الأشياء من المكتب.‬ ‫سأعمل بنصيحتك.‬
‫- تأخذ إجازة؟‬ ‫- نعم، يجب أن أتعافى.‬
‫سأبقى على اتصال. أراك قريباً.‬
‫"سري"‬
‫"المتعدي على المكان سيُحاسب"‬
‫"هوفمان".‬
‫وجدنا جثة أخرى.‬ ‫تبدو ضحية لـ"جيغسو".‬
‫- أأنت مستعد لهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫السيرة الذاتية المعتادة، مدان بجريمة قتل،‬
‫قضى 5 سنوات في السجن‬ ‫وخرج الشهر الماضي.‬
‫أعرفه.‬
‫اسمه "سيث باكستر".‬
‫إنه حبيب أختي السابق.‬
‫أهذا هو الرجل الذي قتل أختك؟‬
‫حُكم عليه بالسجن 25 عاماً.‬ ‫وخُفضت إلى 5 سنوات بسبب خطأ فني.‬
‫إذن، يمكنني القول إن العدالة تحققت.‬
‫أنت قتلته.‬ ‫وجعلت الأمر يبدو كفخ لـ"جيغسو".‬
‫كشفت أمرك.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تغلق الباب، سيشغل ساعة التوقيت.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- تخمين مدروس.‬
‫يجب أن نعرف من يكون كل منا.‬
‫حسناً، نعرف أن المرأة الميتة‬ ‫تعمل في مركز الإطفاء.‬
‫لم تعد كذلك، لقد أقيلت قبل شهر.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت المسؤول عن هذا؟ لقد قُطع رأسها.‬
‫سأغلق الباب.‬
‫- سأغلق الباب اللعين.‬ ‫- اصمت.‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً، ما قصتك؟‬
‫أنا أعمل في دائرة تخطيط مشاريع المدينة.‬
‫- أأنت متزوجة؟ ألديك أطفال؟‬ ‫- لا، ولا.‬
‫- دورك.‬ ‫- ألن تخبريهم عن والدك؟‬
‫- أبي هو "ريتشارد غيبس".‬ ‫- مالك فريق "كوغرز"؟‬
‫إنه يحاول بناء ملعب جديد منذ سنوات،‬
‫لم يكن يعرف أن كل ما عليه عمله‬ ‫هو أن ينتظر‬
‫أن تحصل ابنته على وظيفة‬ ‫في دائرة تخطيط مشاريع المدينة.‬
‫وأنت؟ ماذا عنك؟‬
‫ما الأمر المريب الذي فعلته؟‬
‫أنا نائب رئيس أول‬ ‫في شركة لتطوير العقارات.‬
‫إذن، أنت مملة أيضاً.‬
‫"مارشفارد غروب"؟‬
‫نعم، لا يمكن الحصول على إذن‬ ‫في هذه البلدة‬
‫دون الذهاب إلى دائرة مشاريع المدينة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، لا تستطيعين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس لي زوجة.‬
‫- ولا أطفال حسب علمي، ولا وظيفة.‬ ‫- إنه ابن عائلة ثرية، هل فوجىء أحد؟‬
‫لقد سئمت شعورك بتفوقك الأخلاقي.‬
‫دورك الآن.‬
‫أنا صحفي محقق في صحيفة "ذا هيرالد".‬
‫"ذا هيرالد"؟ أهذا هو إنجازك الضخم؟‬
‫تعمل في صحيفة فضائح؟‬
‫أغلق فمك!‬
‫ماذا في هذه المرطبانات؟‬
‫فلنفعل هذا قبل أن تنطلق القنابل.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً، وأهلًا بكم في الدرس التالي.‬
‫هذه الجدران فيها 4 حجرات.‬
‫هذه الحجرات للأمان.‬
‫لكن لدخولها، أنتم بحاجة إلى مفتاح.‬
‫لكن 3 فقط من المفاتيح ستفتح الأقفال.‬
‫هذه المفاتيح في المرطبانات الزجاجية‬ ‫المتدلية من السقف.‬
‫لكن تحركوا بسرعة،‬ ‫لأنه عندما تصل الساعة إلى النهاية،‬
‫المتفجرات الموضوعة في أركان الغرفة،‬ ‫ستتفجر.‬
‫مع وجود 3 نقاط أمان فقط،‬ ‫من منكم سيكون خارج اللعبة؟‬
‫اتخذوا خياركم.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً! بلا شكل، أحتاج إلى شكل.‬
‫أبعد يديك عنها، لن تخرج من هنا.‬
‫- توقف!‬ ‫- افهمي أيتها الساقطة.‬
‫البقاء للأقوى.‬
‫بلا شكل.‬
‫تباً!‬
‫وجدتها.‬
‫نعم.‬
‫حظاً أوفر المرة القادمة أيها الثري.‬
‫البقاء ليس للأقوى.‬
‫انتظر!‬
‫بعد "سيث"، شاركت في كل تحقيق.‬
‫متى قابلت "جيغسو" أول مرة؟‬
‫"معطل"‬
‫توقف! توقف!‬
‫لا تفعل!‬
‫انخفض! قلت لك انخفض!‬
‫لا تستفزه! وغد!‬
‫يا إلهي! هيا يا "بيوي"، هيا!‬
‫- هيا يا "بيوي".‬ ‫- "بيوي"!‬
‫تباً!‬
‫أتسمح؟‬
‫- أأنت صاعد؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫إلى أي دور ستذهب؟‬
‫أظن أننا الاثنين‬ ‫ذاهبان إلى المكان نفسه.‬
‫تعرف لماذا أنت هنا، صحيح؟‬
‫يقولون إن التقليد هو أصدق أشكال المديح.‬
‫لكني أجده أمراً كريهاً،‬
‫أن يُعزى لي الفضل بعمل ليس لي.‬
‫"القاتل "جيغسو"‬ ‫مسؤول عن جريمة البندول"‬
‫خاصة إن كان عملًا أدنى من مستواه.‬
‫أنا مثلك، أعرف معنى خسارة‬ ‫فرد من العائلة.‬
‫أعرف إحساسك عندما تعجز‬ ‫عن حماية من تحبهم.‬
‫إنه شعور بالعجز.‬
‫الأفضل ألا تفعل ذلك.‬
‫إنه زناد حساس.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫الانتقام قد يغير الشخص.‬
‫يجعلك شيئاً لم تظن قط‬ ‫أنك قادر على أن تكونه.‬
‫لكن على خلافك، أنا لم أقتل أحداً قط.‬
‫- أنا أعط الناس فرصة.‬ ‫- أتسمي هذه فرصة؟‬
‫سنرى.‬
‫- لعبتنا بدأت للتو.‬ ‫- لعبتنا؟ أنت حتى لا تعرفني.‬
‫أنا أعرفك، لقد لحقت بك وأنت تتعقبني.‬
‫أعرفك، وأعرف عن أختك.‬
‫أعرف كيف كنت تهتم بها.‬
‫أعرف أنها كانت عائلتك الوحيدة.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫لا!‬
‫تجلس في الحانات حتى تغلق.‬ ‫وتشرب لتستطيع النوم.‬
‫تسير مترنحاً إلى سيارتك،‬
‫ثم تبدأ كل ذلك مرة أخرى‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫ثم اكتشفت ماذا تفعل للترفيه عن نفسك.‬
‫يمكنك أن تقيم العدالة،‬
‫وتعطي الناس فرصة ليقدروا قيمة حياتهم‬ ‫في اللحظة نفسها.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫النصل على بندولك كان أدنى من المستوى.‬
‫إذا أردت نصلًا حقيقياً،‬
‫يجب أن تستخدم الفولاذ المعالج حرارياً.‬
‫المعالجة الحرارية أفضل للمدى الطويل.‬
‫هل ستفعل هذا على مدى طويل‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫أنا شرطي منذ عشرين عاماً،‬ ‫هل هذه مدة كافية بالنسبة لك؟‬
‫إذن، أنا وأنت نعرف الإحصاءات‬ ‫للمجرمين المتكررين في هذه المدينة.‬
‫67.5 بالمئة من المجرمين‬ ‫يعودون للسجن خلال 3 سنوات.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لذلك يمكنك اعتبار ما فعلته بـ"سيث"‬ ‫نوعاً من الخدمة العامة.‬
‫كانت عائلتي الوحيدة.‬ ‫لم يكن يستحق فرصة.‬
‫- كان حيواناً.‬ ‫- الجميع يستحقون فرصة.‬
‫أنت لم تر الدماء.‬
‫لم تر ما فعله بها.‬
‫القتل أمر بغيض...‬
‫...لي.‬
‫هناك طريقة أفضل وأكثر فاعلية.‬
‫ماذا ترى؟ انظر.‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أخبرني ماذا تريد.‬
‫أريد أن أعرف إن كان لديك‬ ‫ما يتطلبه الأمر لتبقى.‬
‫تباً لك!‬
‫أنا أتحدث عن طريقة مختلفة.‬
‫إذا نجا شخص من طريقتي،‬
‫تتم إعادة تأهيله أو تأهيلها على الفور.‬
‫هل تريد فرصة؟‬
‫أتريد فرصة؟‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫أنا الرجل الذي تسميه "جيغسو".‬
‫واجبك هو أن تحضرني إلى هنا،‬
‫لكن أنا أعرف من أنت،‬
‫وأعرف ماذا فعلت.‬
‫إذن، هذا ابتزاز.‬
‫كلا.‬
‫هذا خلاص.‬
‫أنا أعطيك خياراً وحسب. هذا كل شيء.‬
‫الآن، يمكنك أن تعتقلني،‬
‫لكن إن فعلت،‬ ‫تنتهي حياتك التي تعيشها.‬
‫أو،‬
‫يمكنك أن تستكشف‬
‫طريقة لإعادة التأهيل‬
‫تتيح لك القدرة على النوم.‬
‫أو يمكنني قتلك الآن.‬
‫لكنك لست قاتلًا حقيقياً.‬
‫هذه هي معضلتك.‬
‫والمعلومات التي لدي عنك‬ ‫محفوظة حيث يجب تماماً،‬
‫وستظهر في حال اختفائي.‬
‫لن يصدقوك ويكذبونني.‬
‫هل أنت مستعد لتلك المجازفة؟‬
‫تجازف بإفساد حياتك‬ ‫لأجل أن تحمى نظاماً قانونياً فاسداً،‬
‫يعيد للقتلة حريتهم؟‬
‫بماذا ستشعر أختك؟‬
‫أنت على مفترق طرق أيها المحقق.‬
‫اتخذ خيارك.‬
‫هل ساعدت "جيغسو" في قتلهم كلهم؟‬
‫"ضحايا "جيغسو" المحتملين"‬
‫محقق "هوفمان"،‬ ‫أنا العميل الخاص "إريكسون".‬
‫كان لديك أمر تريد مناقشته‬ ‫بشأن قضية "جيغسو"؟‬
‫نعم، ذهبت إلى غرفة العميل "ستراهم"‬ ‫في المستشفى الليلة،‬
‫لكنه لم يكن هناك.‬
‫- أرجو أن يكون بخير.‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫كان لدى العميل "ستراهم" نظرية باحتمال‬
‫وجود شريك آخر لــ"جيغسو".‬ ‫عدا "أماندا يونغ"‬
‫شخص قد يكون غير معروف حالياً.‬
‫هل ذكر شيئاً كهذا لك؟‬
‫لا، لكني جديد على القضية.‬
‫نعم، حسناً، ربما يمكنك أن تقول له‬ ‫أن يتصل بي عندما يسمح وقته.‬
‫سأفعل، وفي نظريتك،‬
‫من بالضبط شككت أنه قد يكون شريكاً؟‬
‫كان يشك بشخص في العمل.‬
‫شخص يمكنه الوصول للمعلومات.‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫أيها المحقق،‬ ‫ما رأيك أن نتحدث في الصباح مرة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫"الضحايا المحتملون لـ(جيغسو)،‬ ‫فريق القتلة المتسلسلين"‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك الرجل وغداً لكن ذكي.‬
‫كنا سنستفيد منه.‬
‫كان لا بد لشخص أن يموت.‬
‫أكنت تفضلين أن تكوني أنت؟‬
‫كيف نالا منك؟‬
‫تباً لك!‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك...‬
‫مرحباً يا "بول".‬
‫هل جرحت نفسك‬ ‫لأنك أردت أن تموت حقاً؟‬
‫أم أنك أردت لفت الانتباه وحسب؟‬
‫الليلة ستريني.‬
‫إذا أردت أن تعيش،‬ ‫عليك جرح نفسك مرة أخرى.‬
‫كم ستنزف لتبقى حياً يا "بول"؟‬
‫لم أتوقع أن أشعر بندم.‬
‫لا يمكن لقلبك أن يتدخل.‬ ‫يجب ألا يكون هناك شيئاً عاطفياً.‬
‫يجب ألا يكون الأمر شخصياً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا.‬
‫لم ينته دورك هنا.‬
‫الليلة سترى الفرق بين القتل‬ ‫وإعادة التأهيل.‬
‫هناك محقق آخر يجب أن تحذر منه.‬
‫اسمه "تاب".‬
‫إنه ذكي ويقترب من الحقيقة.‬
‫أعرف من هو.‬
‫أريد أن تقوده إلى شخص.‬
‫طبيب.‬
‫معالج يحتاج إلى علاج.‬
‫هل هذا لك يا دكتور؟‬
‫أنت زودته بملفات الشرطة هذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تفترض أن هذا‬ ‫سيسير بالطريقة التي تريدها.‬
‫أنا لا أفترض شيئاً.‬
‫أنا أتوقع الإمكانيات وأترك اللعبة تسير.‬
‫إذن لماذا تحتاج إلى "أماندا" في اللعبة؟‬
‫لأتأكد أن القواعد ستُتبع.‬
‫لن تتخذ قرارات لأي شخص،‬ ‫ستكتفي فقط...‬
‫...بتقديم الخيارات.‬
‫قليلاً إلى يسارك.‬
‫هذا يترك الكثير للصدف.‬
‫إن كنت جيداً في توقع العقل البشري،‬
‫لا يبقى شيء للصدف.‬
‫حان الوقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع! مزيد من القنابل.‬
‫حسناً، ماذا فعلت لتكون هنا؟‬
‫فعلت شيئاً أدى لمقتل مجموعة من الناس.‬
‫لم أكن متعمداً.‬
‫لكنهم ما زالوا ميتين.‬
‫- ألهذا أنت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يُفترض أن تدخل السجن على ذلك؟‬
‫لا أحد آخر يعرف.‬
‫هناك شخص يعرف.‬
‫أنا لم أقتل أحداً إن كان هذا سؤالك.‬
‫لم أكن أسأل.‬
‫أنا أعطي تصاريح للبناء.‬
‫ونعم، بعض الناس ربما كانوا يستحقون‬ ‫أكثر من آخرين.‬
‫لكن هكذا هو العمل.‬
‫لذلك إن أخبرك أحد بشيء مختلف‬ ‫فهو غبي.‬
‫أو ساذج، أو كليهما؟‬
‫هراء.‬
‫أنت تأخذين الرشاوى أيتها الكاذبة.‬ ‫أنت تغشين الناس وهذا ليس لطيفاً.‬
‫نعم، لكن...‬
‫أنا متأكد أنها ليست الأم "تريزا" أيضاً.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أغلقي الباب، يجب أن نسمع القواعد.‬
‫مرحباً وأهلًا بكم.‬
‫لا بد أنكم متلهفون لتعلم‬ ‫الدرس التالي المهم في عملية تحولكم.‬
‫اللعبة التي أمامكم مصممة لتجسير الفجوة‬ ‫بينكم جميعاً.‬
‫لكي تفتحوا الأقفال الـ5 على الباب‬ ‫وتخرجوا من هذه الغرفة،‬
‫يجب إغلاق الدوائر الكهربائية الـ5‬ ‫التي تشغلها.‬
‫الطريقة الوحيدة لعمل هذا هو إيجاد طريقة‬
‫لوصل الأسلاك الـ5 إلى الماء‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫اغلقوا الدائرة وسينفتح الباب.‬
‫لكن يجب أن تعملوا بسرعة.‬
‫لأنه بعد 3 دقائق،‬
‫سيتدفق تيار كهربائي إلى هذه الغرفة...‬
‫"تيار جهد عالي خطير"‬
‫...ويغلق الباب إلى الأبد.‬
‫من سيجسر الفجوة؟ الخيار لكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن تصل، كيف سنفعل هذا؟‬
‫هيا!‬
‫لا، لا تفعلي هذا.‬
‫أرجوك لا.‬
‫قتلتها، لقد قتلتها.‬
‫لم أثق بها.‬
‫يا إلهي! ما خطبكما!‬
‫اصمت وساعدني في حمل الجثة.‬
‫انتظر، لا تدع جسمك يلمس جسمها.‬
‫يا إلهي! إنه خطاف.‬
‫اغرزه في رأسها وإلا فلن نخرج.‬
‫افعل هذا.‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، إنها "جيل تاك".‬
‫مساء الخير.‬
‫العميل الخاص "إريكسون".‬
‫أشكرك لمقابلتي في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫إذن، ماذا تحتاجين منا؟‬
‫أظن أني أحدهم يلاحقني.‬
‫يبدو هذا عملًا للشرطة يا آنسة "تاك".‬
‫لا أظن أنهم يستطيعون مساعدتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنكم أنتم تلاحقونني. الشرطة الفيدرالية.‬
‫لست أفهم.‬
‫بدأ الأمر عندما تم التعرف على "جون"‬ ‫أول مرة كالقاتل "جيغسو".‬
‫لم يفاجئني ذلك حينها.‬ ‫لكني ما زلت ملاحقة.‬
‫من يا آنسة "تاك"؟ من سيلحق بك؟‬
‫أظن أنه العميل الذي استجوبني.‬
‫العميل "ستراهم"؟‬
‫- ولماذا سيلحق بك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من أيضاً أخبرته عن هذا؟‬ ‫- أنت فقط.‬
‫ماذا يحدث مع "أماندا"؟‬
‫ألم تخبرني بأن الطريقة الوحيدة‬ ‫لتقديم التنوير‬
‫هي فصل نفسي عاطفياً؟‬
‫لكن أنت قد يكون لديك شيء‬ ‫تفتقر إليه "أماندا".‬
‫أنك مجهول.‬
‫هذه أكبر حماية، هذا ما أعطيته لك.‬
‫أريد أن تجهز لعبة،‬
‫قد لا تكون واضحك كلياً لك الآن.‬
‫لكني أؤكد لكك أن الناس‬ ‫الذين يخضعون للامتحان،‬
‫هم جزء من شيء أكبر.‬
‫إنهم متصلون.‬
‫لذلك في النهاية،‬ ‫ستتلاءم القطع كلها معاً،‬
‫وسيتوضح الأمر.‬
‫من أنت؟‬
‫- "أماندا" ستخذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حان الوقت لنلعب لعبة.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني! ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ أرجوكم!‬
‫لماذا تبقونني هنا؟ ما هذا المكان؟‬
‫كان يُفترض أن نموت جميعاً.‬
‫لا!‬
‫إنه فقط يختبرك.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫النجدة.‬
‫لم ينج.‬
‫لم ينج أحد.‬
‫كان يُفترض أن تكون البطل.‬
‫"ملف الأدلة، المشتبه به (جون كريمر)،‬ ‫الضحية، (بيتر ستراهم)"‬
‫"مكالمة واردة، (بيتر ستراهم)"‬
‫"بيتر"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫ألو؟‬
‫"إغلاق"‬
‫هنا البريد الصوتي للعميل الخاص‬ ‫"بيتر ستراهم"،‬
‫اترك رسالة.‬
‫"كاون"،‬ ‫أريد تحديد مكان هاتف "ستراهم".‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫اتصلي بي فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫"موقع الهاتف الخلوي: 2125550192،‬ ‫العميل الخاص: (بيتر ستراهم)."‬
‫"لم يُعثر على إشارة"‬
‫"ملك لـ(بيتر ستراهم)"‬
‫"تم تحديد الموقع،‬ ‫1293 طريق (ساندبيرست)."‬
‫ها أنت يا "ستراهم".‬
‫حسناً، حصلت عليه.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه كابوسنا التالي.‬
‫توجد شفرات هنا.‬
‫إنه متصل بالباب.‬
‫عندما يمتلىء الدورق يُفتح الباب.‬
‫يمتلىء بماذا؟‬
‫بالدم، دمنا.‬
‫أظن أن علينا إدخال ذراع ليمتلىء الدورق.‬
‫مهلًا، لم لا يمكننا استخدام الماء‬ ‫من الغرفة الأخرى؟‬
‫لا، الفتحات مغلقة.‬
‫يجب أن ندخل ذراعاً لإبقائها مفتوحة،‬ ‫لكن عند ذلك ستعلق في الداخل.‬
‫يجب أن نغلق ذلك الباب.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫نتقاتل حتى الموت،‬
‫وينال أحدنا حريته بدم الآخر؟‬
‫انتظري.‬
‫أما زالت المفاتيح من الغرفة الأولى معك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جربيها على ذلك الباب.‬
‫- لن يفتحه.‬ ‫- قد يفتحه، هذا الباب فيه ثقب مفتاح.‬
‫إنه حتى ليس القفل نفسه.‬
‫لماذا توجد 5 فتحات في هذه الآلة؟‬
‫ألا يجب أن تكون فتحة واحدة فقط؟‬
‫كانت كلها ستنفع.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- أسرع، قبل أن تنطلق القنبلة.‬
‫لا أظن هذه فكرة جيدة.‬
‫الحوض لم يُفترض أن يكون لشخص واحد.‬
‫كان يُفترض أن يحمل كل منا سلكاً‬ ‫ونتعرض لصعقة طفيفة.‬
‫كان مجهزاً لـ5 أشخاص.‬
‫كلها كانت كذلك، كل الألعاب.‬
‫كنا بحاجة لمفتاح واحداً فقط‬ ‫في الغرفة الأولى.‬
‫كلها نجحت،‬ ‫وأي واحد منها كان سيفتح أي طوق.‬
‫وفي الغرفة الثانية، كانت الأنابيب الـ3‬ ‫تتسع لأكثر من شخص.‬
‫كان يُفترض أن نعمل معاً‬ ‫حتى ننجو جميعاً.‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫ستدفعكم غريزتكم بأن تفعلوا شيئاً،‬
‫لكني أناشدكم بأن تفعلوا العكس.‬
‫يا إلهي! أخطأنا.‬
‫نعم، خطأ كبير.‬
‫مرحباً وأهلًا بكما.‬
‫كانت هذه الرحلة رحلة اكتشافات،‬
‫وآمل أنكما اكتشفتما‬
‫أن الكل أكبر من مجموع أجزائه متفرقة.‬
‫الجسم البشري على سبيل المثال‬ ‫قادر على التحمل لدرجة مذهلة.‬
‫إنه يحتوي على 5 ليترات من الدم،‬
‫لكنه قادر على العمل بنصف هذه الكمية.‬
‫الجهاز الذي أمامكما هو جهاز تضحية.‬
‫تضحية بالدم.‬
‫لكي يُفتح الباب، يجب أن يمتلىء الدورق‬ ‫إلى المستوى المحدد،‬
‫مستوى لم يُقرر مصادفة.‬
‫هذا المقدار قد يكون من أي منكما.‬
‫هذا لا يهم، ما يهم هو الوقت.‬
‫لأنه إن لم يمتلىء الدورق بعد 15 دقيقة،‬
‫ستنفجر القنابل وتنغلق الأبواب للأبد.‬
‫لذلك أسألكما الآن،‬ ‫كم من الدماء ستعطيان لتعيشا.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، إذن يستطيع شخص واحد‬ ‫أن يملأ الدورق‬
‫بـ5 لترات من الدم ويموت.‬
‫أو يستطيع شخصان ملأه‬
‫بلترين ونصف،‬
‫وربما يعيشان.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"المبنى 13"‬
‫لقد كذبت.‬
‫أعرف ذلك الصحفي، اسمه "تشارلز".‬
‫كان يكتب موضوعاً عما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعطاني تاجر مخدرات‬
‫أونصة هيروين لأحرق مبنىً مهجوراً.‬
‫لكنه...‬
‫يا إلهي! لم يكن مهجوراً،‬ ‫كان فيه 8 أشخاص.‬
‫ومات الأشخاص الـ8.‬
‫وتدخلت الشرطة الفيدرالية بالأمر.‬
‫وأمسكوا بي، لكني عقدت تسوية‬ ‫وأخرجني أبي.‬
‫لكن الرجل الذي كلفني بذلك اختفى‬ ‫ولم يحدث شيء، لم يحدث شيء.‬
‫الحريق، إنه حلقة الوصل بيننا.‬
‫مفتشة الحرائق التي كتبت التقرير المزيف،‬
‫ومخططة المشاريع‬ ‫التي منحت تصاريح البناء،‬
‫والصحفي الذي أخفى القصة،‬
‫ومدمن المخدرات الثري‬ ‫الذي كان كبش الفداء،‬
‫ومقاولة العقارات التي بدأت كل شيء.‬
‫نحن قتلنا 8 أشخاص وسرقنا الأرض‬ ‫ولم يكترث أحد.‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫هل كان ذلك لأجل المال؟‬ ‫أكانت هذه خطتك؟‬
‫كان هناك 8 أشخاص‬ ‫ما زالوا يعيشون في ذلك المبنى.‬
‫لا بد أنك عرفت ذلك،‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫لا يمكنني عمل هذا وحدي، انظري إلي،‬ ‫لا أستطيع عمل هذا وحدي.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫"لا تدخل‬ ‫إلا إن كنت ترتدي معدات السلامة"‬
‫يجب أن نبدأ عند العد إلى 3.‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ضعي يدك في الثقب.‬
‫ثلاثة.‬
‫مرحباً أيها العميل "ستراهم".‬
‫إن كنت تسمع هذا،‬ ‫فقد وجدت مرة أخرى ما تبحث عنه.‬
‫أو هذا ما تظنه.‬
‫تفانيك يستحق الثناء.‬
‫لكني أسألك إن كنت تعلمت شيئاً‬ ‫في رحلة اكتشافاتك.‬
‫كما جاء في القول المأثور،‬
‫"إن خدعتني مرة، عار عليك،‬ ‫وإن خدعتني مرتين، فعار علي."‬
‫الوضع الذي تجد نفسك فيه يتطلب الثقة.‬
‫لذا أسألك أيها العميل الخاص "ستراهم"،‬ ‫هل تعلمت أن تثق بي؟‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة من هذه الغرفة‬ ‫هي دخول الصندوق الزجاجي الذي أمامك.‬
‫ستتألم، لكن ستكون لديك فرصة للنجاة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫فزنا.‬
‫أمسكت بك أيها الوغد.‬
‫ارميه.‬
‫قلت لك ارميه.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫عملنا معاً.‬
‫أحتاج مساعدة طبية فوراً.‬ ‫1293، طريق "ساندبيرست".‬
‫"دائرة التحقيقات الفيدرالية"‬
‫"اتصال بـ(بيتر ستراهم)"‬
‫يا إلهي يا "بيتر"!‬
‫أخبرني كيف أفتحه.‬
‫كيف أفتحه؟‬
‫لكن إذا اخترت ألا تفعل،‬ ‫لن يسمع أحد منك مرة أخرى.‬
‫ولن يُعثر على جثتك.‬
‫ببساطة، ستختفي.‬
‫أنا أسألك أيها العميل الخاص "ستراهم"،‬ ‫هل عرفت ما يكفي لتثق بي؟‬
‫هل ستستمع إلى تحذيري؟‬
‫- لأنك إن لم تفعل...‬ ‫- تباً لك!‬
‫...ستكون هذه الغرفة قبرك إلى الأبد.‬
‫وإرثي سيصبح إرثك.‬
‫إن كنت جيداً في توقع العقل البشري...‬
‫- أظن أن أحدهم يلاحقني.‬ ‫- من سيلحق بك؟‬
‫أريد التحدث إلى "جيل تاك"‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫كان يشك بأحد من الشرطة.‬
‫لا يترك شيئاً للصدفة.‬
‫كان يُفترض أن نموت جميعاً.‬
‫كان يُفترض أن تكون أنت البطل.‬
‫اتخذ خيارك.‬
‫"كاون".‬
‫نعم، أنا "إريكسون".‬
‫أريد أن تعممي بلاغاً.‬
‫اسم المشتبه به هو "بيتر ستراهم".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫العميل الخاص "بيتر ستراهم".‬
‫سأوقفك أيها الوغد!‬
‫أعرف من أنت، أعرف.‬
‫ترجمة "بسمة عبد السلام"‬